Lesefest "Vielsprachige Schweiz"
April 2023
Literaturhaus Zürich, Übersetzerhaus Looren, Weltenliteratur/Alit – Verein Literaturstiftung, Weiter Schreiben Schweiz, A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz, Omanut Forum für jüdische Kunst und Kultur, Junges Literaturlabor JULL und essais agités. Edition zu Fragen der Zeit
Literaturhaus Zürich
Das Literaturhaus Zürich lud am 21./22. April 2023 zu einem grossen Lesefest ein. Im Herbst 2022 riefen wir zur Einreichung von Texten auf. Eine Jury wählte aus den über 120 eingereichten Texten in 23 Sprachen die überzeugendsten aus. Die Autor*innen der prämierten Texte in Arabisch, Ukrainisch, Kurmandschi, Englisch, Spanisch, Albanisch, Serbisch und Farsi hatten einen Auftritt auf der Bühne vom Literaturhaus.
Meine Aufgaben in der Veranstaltungsorganisation:
Streuung der Ausschreibung in verschiedenen Sprachen und Entgegennahme der Bewerbungen
Anonymisierung und Aufbereitung der eingereichten Texte für die Jury
Mitorganisation und Begleitung der Jurysitzungen
Koordination der Gutachten und Übersetzungen
Korrespondenz mit den prämierten Autor:innen, Expert:innen und Projektbeteiligten
Veranstaltungsorganisation und Absprachen mit den Kooperationspartner:innen
Projektadministration, Budgetkontrolle und Aufbereitung für die Buchhaltung
Prämierte Autor*innen Salam Ahmad | Arbër Ahmetaj | Jyoti Guptara | Azizullah Ima | María Ruiz Martínez | Mićo M. Savanović | Eugenia Senik | Lara Torbay | Blas Ulibarri | Irfan Yildiz
Moderation Arzije Asani | Etrit Hasler | Jennifer Khakshouri | Dragica Rajčić | Ana Sobral | Mónica Subietas | Yusuf Yesilöz
Deutsche Lesungen Chantal Dubs | Dagny Gioulami | Isabelle Menke | Oriana Schrage
Jury Arzije Asani | Lubna Abou Kheir | Dragica Rajčić | Karen Roth | Mónica Subietas | Isabelle Vonlanthen | Yusuf Yesilöz
Übersetzer*innen Florian Bissig | Hartmut Fähndrich | Harald Fleischmann | Niklas Fischer | Andreas Jandl | Cord Pagenstecher | Jelica Popović | Yves Raeber | Sarah Rauchfuss | Karl Rühmann | Barbara Sträuli | Andreas Volk
Eine Kooperation von Übersetzerhaus Looren, Weltenliteratur/Alit – Verein Literaturstiftung, Weiter Schreiben Schweiz, A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz, Omanut Forum für jüdische Kunst und Kultur und Junges Literaturlabor JULL
Mit dem Verlag die Brotsuppe, Pro Helvetia und der Schule Schanzengraben
Veranstalter Literaturhaus Zürich